William Shakespeare

William Shakespeare

Warwickshire, Reino Unido, abril de 1564 – abril./ mayo de 1616.

• XXXIX - Versión de Andrés Ehrenhaus.
• XCVI - Versión de M.M. Láinez.
• Un poema escrito al saber que Shakespeare y Cervantes murieron el mismo día - Ray Bradbury - Versión J.L. Rivera.

XCVI

Tu capricho y tu edad, según se mire,

provocan tus defectos o tu encanto;

y te aman por tu encanto o tus defectos,

pues tus defectos en encanto mudas.

 

Lo mismo que a la joya más humilde

Valor se da en los dedos de una reina,

Se truecan tus errores en verdades

Y por cosa legítima se tienen.

 

¡Cómo engañara el lobo a los corderos

si en cordero pudiera transformarse!

¡Ya cuánto admirador extraviarías,

si usaras plenamente tu prestigio!

Mas no lo hagas, pues te quiere tanto

Que si es mío tu amor, ¡mía es tu fama!

William Shakespeare

trad. de M.M. Láinez

XXXIX

¿Qué modo es el mejor para cantarte
si tú eres, de mis partes, la mejor?
¿De qué puede servir que yo te alabe,
ya que al cantarte a ti me alabo yo?
Por eso, amor, vivamos divididos
sin dar a nuestro amor el mismo nombre;
pues sólo al separarte de lo mío
podré alabarte como corresponde.
¡Ausencia! Qué tormento tan amargo
serías sin el dulce pasatiempo
de amar pensando pues amando es cuando
se encantan juntos tiempo y pensamiento.
De ti aprendí a alabar lo que no está;
así, donde hay uno, sale el par.

William Shakespeare

Traducción de Andrés Ehrenhaus