Nada

Viernes dice a domingo
quítate tú que me ponga yo

Mas domingo ha salido de su cueva
y tapona la primavera
como mierda de perro
que ladrase tras
los martes, miércoles, jueves, sábados y lunes.

Benjamin Péret
trad. de José Ángel Valente

Mar en la mañana

Que me detenga aquí.

Que también yo contemple por un momento

la naturaleza,

el luminoso azul del mar en la mañana
y del cielo sin nubes

y la amarilla arena: estancia

hermosa y grande de la luz.

Dejadme

que me detenga aquí y crea que esto que veo

(ciertamente esto que vi un instante
tan sólo cuando aquí me detuve)

y no, incluso ahora, mis sueños, mis recuerdos,

la revivida imagen del placer.

Constantine P. Cavafy

trad. de José Ángel Valente

Jura

Jura una y otra vez que rehará su vida.

Mas al llegar la noche y sus consejos,

sus compromisos, sus ofrecimientos,

mas al llegar la noche con su propio poder,

el del cuerpo que quiere y pide, al mismo

fatal placer, perdido, se dirige de nuevo.

Constantine P. Cavafy

trad. José Ángel Valente



"Energy Study", Constantin Flondor, 1967.

Desde las nueve

 

Doce y media. Rápidamente el tiempo

pasó desde las nueve, cuando encendí mi lámpara

y me senté aquí. Estoy sentado

sin hablar o leer. ¿A quién podría hablar

en la casa desierta?

La imagen de mi cuerpo joven,

cuando encendí mi lámpara a las nueve,

vino a mi encuentro despertando

un perfume de cámaras cerradas

y pasado placer. ¡Qué audaz placer!

También trajo a mis ojos

calles ahora no reconocibles,

lugares de otro tiempo donde la vida ardió,

viejos teatros o cafés difuntos.

La imagen de mi cuerpo joven vino

y me trajo también memorias tristes:

las penas familiares, los adioses,

los sentimientos de los míos, 

los sentimientos de los muertos

apenas atendidos.

Doce y media. Cómo pasan las horas.

Doce y media. Cómo pasan los años.

Constantine P. Cavafy

trad. de José Ángel Valente