Ernest Hemingway

Ernest Miller Hemingway

Oak Park, Illinois, Estados Unidos, 21 de julio de 1899 - Ketchum, Idaho, 2 de julio de 1961.

Consejo a un hijo

Mural palestino con dibujos de Nayi al-Ali

Nunca confíes en un hombre blanco,
nunca mates a un judío,
nunca firmes un contrato,
nunca reserves un asiento.
 No te alistes en los ejércitos
ni te cases con muchas mujeres,
nunca escribas para revistas,
nunca te rasques la urticaria.
 Pon siempre papel en el asiento,
no creas en las guerras,
consérvate limpio y aseado,
nunca te cases con las putas.
 No pagues a un chantajista,
nunca vayas con la ley,
nunca confíes en un editor,
o dormirás sobre paja.
 Todos tus amigos te dejarán,
todos tus amigos morirán,
así que lleva una vida limpia y sana
y reúnete con ellos en el cielo.

Ernest Hemingway
trad. de José Ramón Insa

Encabezamiento de capítulo

Porque hemos pensado los pensamientos más largos
y tomado el camino más corto.
Y bailado tonadas demoníacas,
temblando al ir a casa a rezar;
para servir a un amo de noche,
y a otro de día.

Ernest Hemingway
trad. de José Ramón Insa

Robert Graves

Órganos para el financiero,
banderas para el fusilero,
para los poetas ingleses cerveza,
cerveza fuerte para mi persona.

Ernest Hemingway
trad. de José Ramón Insa

Champs D´Honneur

Los soldados nunca mueren bien;
las cruces marcan los lugares,
cruces de madera donde cayeron,
clavadas sobre sus caras.
Los soldados cantan, escupen y se crispan;
todo el mundo brama con ira y desaprobación;
los soldados se asfixian en la trinchera,
sofocados durante todo el ataque.

Ernest Hemingway
trad. de José Ramón Insa

Todos los ejércitos son iguales

Todos los ejércitos son iguales
la publicidad es la fama
la artillería hace el mismo viejo ruido
el valor es un atributo de niños
todos los viejos soldados tienen los ojos cansados
todos los soldados oyen las mismas viejas mentiras
los cadáveres siempre han atraído a las moscas.

Ernest Hemingway

trad. de José Ramón Insa 

La edad lo requería

a Ezra

 

La edad requería que cantáramos
y nos cortáramos la lengua.
La edad requería que fluyéramos
y repiqueteáramos por el bitoque.
La edad requería que bailáramos
y nos estrujáramos en unos pantalones de hierro.
Y al final a la edad se le entregó
la clase de mierda que requería.

 

Ernest Hemingway
trad. de José Ramón Insa